1
00:00:00,780 --> 00:00:03,852
Em casa eles ligaram para a prisão
''a casa amarela''.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,217
Às vezes, quando nós, crianças, brincávamos
nas ruas,

3
00:00:07,380 --> 00:00:11,259
costumávamos dar uma olhada no escuro
e grades silenciosas nas janelas altas.

4
00:00:11,420 --> 00:00:13,809
Cheios de admiração, diríamos:
''Pobres insetos!...''

5
00:00:14,740 --> 00:00:17,208
Aqui estamos sozinhos mais uma vez.

6
00:00:18,660 --> 00:00:23,290
Isso tudo é tão lento,
tão pesado, tão triste...

7
00:00:25,460 --> 00:00:30,170
Estarei velho em breve.
Então tudo acabará.

8
00:00:32,340 --> 00:00:35,138
Tantas pessoas
entraram neste quarto.

9
00:00:36,460 --> 00:00:40,294
Eles disseram coisas
isso não significou muito para mim.

10
00:00:41,860 --> 00:00:45,011
Eles foram embora. Eles envelheceram.

11
00:00:46,340 --> 00:00:50,891
Tornou-se lento e miserável, cada um
um em seu próprio canto do mundo.

12
00:00:51,940 --> 00:00:54,932
LEMBRANÇAS
DA CASA AMARELA

13
00:00:59,740 --> 00:01:04,097
uma comédia portuguesa de
João César Monteiro

14
00:01:34,300 --> 00:01:37,531
Cenografia

15
00:01:41,420 --> 00:01:44,810
Editores

16
00:01:48,500 --> 00:01:52,539
Cinematografia

17
00:01:56,700 --> 00:01:59,772
Som

18
00:02:04,980 --> 00:02:08,859
Música de

19
00:02:11,460 --> 00:02:15,169
Produtores

20
00:02:21,220 --> 00:02:25,452
Escrito e dirigido por

21
00:02:34,060 --> 00:02:36,290
Não consegui pregar o olho esta noite.

22
00:02:36,500 --> 00:02:38,968
Meu corpo está cheio de bolhas vermelhas.

23
00:02:39,860 --> 00:02:42,010
eu me coço
com as pontas dos meus dedos,

24
00:02:42,420 --> 00:02:44,934
muito levemente,
para evitar romper a pele.

25
00:02:45,380 --> 00:02:48,531
Se eu usar minhas unhas...
como estou tentado, estou acabado.

26
00:02:49,980 --> 00:02:52,540
Era por volta das três da manhã
quando eu saí.

27
00:02:53,060 --> 00:02:56,496
Minha cabeça latejava por dentro.
Eu não aguentava mais.

28
00:02:57,540 --> 00:02:59,735
eu ainda podia senti-los
rastejando em cima de mim,

29
00:02:59,860 --> 00:03:02,135
esfregando suas perninhas
com prazer.

30
00:03:02,260 --> 00:03:06,219
Tentei não perturbar um único púbico
cabelo e, de repente, uau!

31
00:03:07,420 --> 00:03:09,854
Acendendo a luz,
eu balancei meus lençóis

32
00:03:10,260 --> 00:03:12,820
e comecei a procurar como um louco
por toda a minha cama.

33
00:03:13,340 --> 00:03:16,616
Nenhum. Nem mesmo um finalmente,
esmagado entre minhas unhas

34
00:03:17,340 --> 00:03:19,410
esguichando sangue por toda parte.

35
00:03:20,060 --> 00:03:22,574
Os covardes só ousam
sair no escuro.

36
00:03:23,220 --> 00:03:25,336
E mesmo assim, eles provavelmente
sair camuflado,

37
00:03:25,580 --> 00:03:28,856
mascarado pela poeira que se acumula
nos cantos mofados da sala.

38
00:03:30,420 --> 00:03:35,414
eu colocaria um fósforo nele e definiria
o colchão de palha podre em chamas,

39
00:03:35,780 --> 00:03:39,250
e então eu dançaria alegremente
as chamas enquanto as ouço

40
00:03:39,500 --> 00:03:42,537
''crack, crack'' estourando
como pipoca no fogo.

41
00:03:43,620 --> 00:03:46,453
A umidade do rio
me encharcou até os ossos.

42
00:03:47,140 --> 00:03:49,529
já não ouvi o pedágio
dos sinos da Catedral.

43
00:03:50,300 --> 00:03:53,656
fiquei sem cigarros, o que foi
na verdade, a pior coisa de todas.

44
00:03:54,100 --> 00:03:56,216
A coceira
já não me incomodava muito,

45
00:03:56,380 --> 00:03:58,052
exceto nas costas das minhas mãos.

46
00:03:58,220 --> 00:04:01,018
A queimação nas minhas bolas
só começou mais tarde, ao amanhecer,

47
00:04:01,100 --> 00:04:02,658
se não me engano.

48
00:04:03,300 --> 00:04:05,894
eu estava com raiva
pois não sei quanto tempo.

49
00:04:06,460 --> 00:04:08,337
Não havia uma alma à vista,

50
00:04:08,460 --> 00:04:11,896
nem mesmo um ladrão de carros para eu ter
bater um papo e roubar um cigarro.

51
00:04:12,100 --> 00:04:14,489
Finalmente, avistei uma padaria aberta.

52
00:04:15,820 --> 00:04:19,210
comi muito rápido com o estômago vazio,
como sempre.

53
00:04:20,780 --> 00:04:23,738
eu tenho um pacote de manteiga
escondido no meu quarto.

54
00:04:24,060 --> 00:04:25,459
aposto que a velha vadia

55
00:04:25,660 --> 00:04:28,174
nunca vai encontrá-lo, mesmo que ela
vira o lugar de cabeça para baixo.

56
00:04:28,380 --> 00:04:29,893
Ela não vai me pegar de novo:

57
00:04:30,460 --> 00:04:33,736
''Sr. João, esse quarto
tem um propósito apenas...''

58
00:04:35,140 --> 00:04:37,734
A velha bruxa encontrou um monte
de bananas podres

59
00:04:37,900 --> 00:04:40,812
em cima do meu guarda-roupa
e ela ficou totalmente furiosa.

60
00:04:41,540 --> 00:04:44,259
Não voltarei a comprar bananas colombianas.

61
00:04:45,420 --> 00:04:50,016
Você os compra verdes e dois dias depois
eles estão totalmente podres.

62
00:05:56,060 --> 00:05:57,618
Percevejos?

63
00:05:58,380 --> 00:06:02,259
Percevejos na minha casa?
Nem sonhe com isso, Sr. João.

64
00:06:04,180 --> 00:06:08,139
Eu não sonhei, dona Violeta.
Mas às vezes, em casas antigas...

65
00:06:09,220 --> 00:06:11,893
Casas antigas, de fato.
É barroco, senhor João.

66
00:06:12,460 --> 00:06:15,930
Esta casa pertenceu a marqueses e
marquesas e príncipes de Portugal.

67
00:06:16,380 --> 00:06:18,848
é porque é antigo
que é cobiçado.

68
00:06:19,140 --> 00:06:22,132
- Dona Violeta, eu não queria...
- Cavalheiros estrangeiros e tudo.

69
00:06:22,380 --> 00:06:23,972
Grandes estudiosos.

70
00:06:24,860 --> 00:06:28,136
- Eu sei, dona Violeta...
- Até o pessoal da TV veio aqui.

71
00:06:28,860 --> 00:06:33,536
Eles querem ver isso? Deixe-os. eu tenho
nada a esconder. Filme o quanto quiser.

72
00:06:35,260 --> 00:06:37,979
Está sempre impecável, não importa
a que horas eles vêm.

73
00:06:39,300 --> 00:06:42,053
É preciso mais do que polir
os móveis para deleitar os olhos,

74
00:06:42,220 --> 00:06:46,008
para manter a casa limpa, Sr. João.
''Limpe seus móveis com os olhos.''

75
00:06:46,300 --> 00:06:49,656
Você se lembra, Sr. João?
Está debaixo das camas. Debaixo das camas,

76
00:06:50,700 --> 00:06:53,851
- se me desculpar a franqueza -
essa sujeira realmente se acumula.

77
00:06:54,500 --> 00:06:57,014
Aquela penugem que gruda nas vassouras.

78
00:06:57,580 --> 00:07:00,413
- Dona Violeta, eu não queria...
- Não, não e não!

79
00:07:01,300 --> 00:07:03,018
Está fora de questão.

80
00:07:03,660 --> 00:07:06,618
Se por acaso isso aconteceu,
os outros convidados reclamariam.

81
00:07:08,260 --> 00:07:11,570
Não esqueça que o quarto da minha Julieta
está quase ao lado do seu.

82
00:07:11,940 --> 00:07:13,498
E o meu também.

83
00:07:13,900 --> 00:07:16,494
Os quartos são arejados todos os dias,
eles têm muita luz.

84
00:07:16,620 --> 00:07:18,576
O sol brilha neles o dia todo.

85
00:07:22,180 --> 00:07:25,855
Não duvidando da sua palavra e sem ofensa
quis dizer, mas poderia ser uma alergia?

86
00:07:26,940 --> 00:07:29,500
Talvez de alguma coisa
você pode ter comido?

87
00:07:30,820 --> 00:07:34,290
- Algum bug que você pegou...
- Inseto homóptero, parasita humano.

88
00:07:34,740 --> 00:07:37,015
... lá fora ou sabe Deus onde?
- ''Definição incluindo homópteros

89
00:07:37,140 --> 00:07:38,858
que exalam um fedor fétido.

90
00:07:39,860 --> 00:07:42,772
''Mealybugs. Inseto do repolho arlequim.

91
00:07:43,380 --> 00:07:46,178
''Nome comum de alguns
homópteros fétidos e fedorentos

92
00:07:46,420 --> 00:07:49,617
da família dos heterópteros,
que se alimentam da seiva das plantas,

93
00:07:50,100 --> 00:07:52,056
dos quais alguns são muito comuns

94
00:07:52,260 --> 00:07:55,252
como aqueles chamados bug chinch,

95
00:07:55,500 --> 00:07:57,934
percevejo, carrapato etc.

96
00:07:59,460 --> 00:08:01,769
Do latim, pulis mais...

97
00:08:08,500 --> 00:08:10,491
Pulis mais foetidus?

98
00:08:13,340 --> 00:08:15,251
Eu não entendo nada disso.

99
00:08:15,460 --> 00:08:19,339
Majakovski chama isso
Punaésia Normalia.

100
00:08:23,460 --> 00:08:25,291
Isso vai ficar só entre nós,

101
00:08:25,460 --> 00:08:28,258
então os outros convidados e o
bairro não ficará alarmado.

102
00:08:30,020 --> 00:08:33,410
eu não gostaria que a senhorita Julieta
derramando lágrimas amargas de vergonha

103
00:08:33,820 --> 00:08:36,653
agora que ela está quase terminando
aquele novo curso de secretariado

104
00:08:36,820 --> 00:08:39,573
e ela está toda alinhada
para aquele trabalho com a polícia.

105
00:08:39,740 --> 00:08:42,015
Como está o clarinete dela?

106
00:08:42,780 --> 00:08:44,736
É a paixão dela.

107
00:08:46,060 --> 00:08:48,415
E servirá para o dinheiro dela.

108
00:08:49,140 --> 00:08:52,371
Tudo bem: este será substituído
imediatamente por um colchão de esponja,

109
00:08:52,620 --> 00:08:55,612
vamos desinfetá-lo
de cima para baixo com creosoto.

110
00:08:56,340 --> 00:08:58,774
Quanto a você, Sr. João, é melhor
tire todas as suas roupas.

111
00:08:58,980 --> 00:09:00,618
Dê-me para lavar,

112
00:09:00,780 --> 00:09:03,578
e tome um bom banho.
Você não precisa pagar agora.

113
00:09:04,220 --> 00:09:07,018
Então esfregue-se
tudo com álcool.

114
00:09:07,980 --> 00:09:12,371
eu não acreditaria se não tivesse visto
o número de bugs rastejando.

115
00:10:25,260 --> 00:10:29,458
Está sempre ocupado. A esta hora do dia,
só podem ser as ''senhoras''!

116
00:10:34,300 --> 00:10:35,858
Ah, passarinho!

117
00:10:37,060 --> 00:10:39,893
Eles se esqueceram de te dar
sua semente novamente.

118
00:10:41,300 --> 00:10:43,416
E sua água está cheia de penas...

119
00:10:44,620 --> 00:10:48,010
Que pena. Aquela Violeta...

120
00:10:53,500 --> 00:10:56,970
Ela deve ter ido ao mercado.
Provavelmente só para comprar algumas couves,

121
00:10:57,100 --> 00:11:00,058
já que eu dou a ela o azeite
e o bacalhau.

122
00:11:00,260 --> 00:11:04,173
E também não é tão barato.
É norueguês e caro também.

123
00:11:06,060 --> 00:11:08,096
E os nossos cigarros americanos?

124
00:11:08,620 --> 00:11:10,656
Tenha certeza de que não esqueci.

125
00:11:10,900 --> 00:11:13,494
tenho algum dinheiro chegando
da minha pensão,

126
00:11:13,820 --> 00:11:16,129
e vou pegar um pacote para você hoje mais tarde.

127
00:11:16,700 --> 00:11:18,850
Chesterfield ou Lucky Strike?

128
00:11:19,500 --> 00:11:22,173
Não importa,
todos eles queimam da mesma forma, certo?

129
00:11:23,700 --> 00:11:25,133
Você está desesperado?

130
00:11:26,380 --> 00:11:28,735
Estou um pouco preocupado que o banco feche.

131
00:11:29,260 --> 00:11:31,057
estou de folga, está ficando tarde.

132
00:12:49,420 --> 00:12:52,014
Pequenos pêlos pubianos, pequena...

133
00:12:53,340 --> 00:12:55,570
Você é tão linda...

134
00:13:29,100 --> 00:13:32,251
Vasco, me dê uma ponta de filtro
''Português Suave'', por favor.

135
00:13:33,060 --> 00:13:34,891
Filtro com ponta ''Portuguese Suave'',

136
00:13:35,060 --> 00:13:36,891
claro.
- Você está mancando?

137
00:13:37,140 --> 00:13:40,974
É por causa dos móveis.
estou sempre esbarrando nisso.

138
00:13:41,660 --> 00:13:44,220
- Um pouco apertado, meu quarto.
- Você deveria ver o meu!

139
00:13:45,700 --> 00:13:48,612
Tenho uma verdadeira pechincha para você.
Emanuel comprou para mim.

140
00:13:49,100 --> 00:13:51,330
Um rádio. Funciona com baterias.

141
00:13:51,980 --> 00:13:55,655
Não pode ser conectado na parede?
As baterias acabam tão rapidamente.

142
00:13:56,460 --> 00:14:00,294
Como a vida, que dura apenas dois dias,
mesmo que sejam duradouros.

143
00:14:01,140 --> 00:14:03,973
Cole-o em um transformador
e tudo ficará bem.

144
00:14:06,180 --> 00:14:08,330
Assim a velha vadia não vai notar?

145
00:14:09,180 --> 00:14:10,977
Ela é um pouco desconfiada.

146
00:14:11,420 --> 00:14:14,492
Mas se você esconder o transformador,
tenho certeza que você não terá problemas.

147
00:14:15,740 --> 00:14:19,415
Não consome muita energia.
Esses rádios não usam muita energia.

148
00:14:20,860 --> 00:14:22,418
É uma pena.

149
00:14:24,060 --> 00:14:27,052
Isso apenas prova mais uma vez
esse crime não compensa.

150
00:14:27,380 --> 00:14:30,338
Não sinta remorso.
Violeta está carregada.

151
00:14:30,940 --> 00:14:34,057
Ela é toda fingida e mesquinha.

152
00:14:35,340 --> 00:14:37,410
Não exagere, Sr. Armando.

153
00:15:24,700 --> 00:15:26,452
Meu querido João de Deus (Deus),

154
00:15:28,020 --> 00:15:30,136
isso é reumatismo ou DV?

155
00:15:31,340 --> 00:15:33,615
é alguma coisa
que tenho na virilha.

156
00:15:34,540 --> 00:15:36,690
''Grrroin'', como se diz no Porto.

157
00:15:36,860 --> 00:15:38,452
Peça algo para comer.

158
00:15:39,540 --> 00:15:41,496
Não estou com vontade, Ferdinando.

159
00:15:42,140 --> 00:15:44,654
Minha boca está queimando
e comer é bastante doloroso.

160
00:15:45,420 --> 00:15:48,218
Isso só serve para mostrar
que estamos todos decrépitos.

161
00:15:48,380 --> 00:15:50,894
- E como está sua mãe?
- Ela não é tão ruim.

162
00:15:51,020 --> 00:15:53,978
Só existe uma mãe de Deus (Deus),
nunca se esqueça disso, filho.

163
00:15:57,740 --> 00:15:59,492
O que você vê aqui?

164
00:15:59,980 --> 00:16:03,859
vejo um cara que se parece vagamente
Bob Kennedy,

165
00:16:04,700 --> 00:16:07,976
sentado entre duas tortas
que não são realmente meu tipo.

166
00:16:08,860 --> 00:16:11,420
É ele, esse é o nosso ''passarinho''.

167
00:16:12,620 --> 00:16:15,373
Quando eu o conheci ele era mais novo
e tinha barba.

168
00:16:15,580 --> 00:16:17,650
Essa fotografia foi tirada recentemente,

169
00:16:17,820 --> 00:16:20,653
num restaurante de luxo em Estrasburgo.
O que mais você vê?

170
00:16:22,060 --> 00:16:23,971
Eles parecem felizes...

171
00:16:25,260 --> 00:16:28,809
Há algo de uma orgia romana
na maneira como eles parecem.

172
00:16:28,940 --> 00:16:31,329
parece que eles comeram
e bebi muito.

173
00:16:32,620 --> 00:16:34,338
A torta da direita

174
00:16:35,140 --> 00:16:38,655
parece não notar os outros
porém, o que é natural.

175
00:16:40,220 --> 00:16:44,736
Ela está olhando para a câmera
mas ela não parece incomodada.

176
00:16:45,580 --> 00:16:49,016
Ela está levantando o copo e fazendo
um brinde ao fotógrafo.

177
00:16:49,500 --> 00:16:50,933
E este?

178
00:16:58,260 --> 00:16:59,898
É uma imagem forte.

179
00:17:02,100 --> 00:17:04,898
Então é.
Os temas sociais estão na moda novamente.

180
00:17:05,300 --> 00:17:08,576
Tivemos que trabalhar muito para consegui-lo,
embora. Você sabe por quê?

181
00:17:08,700 --> 00:17:11,533
A menina não estava grávida.
Pelo menos não de forma perceptível.

182
00:17:11,660 --> 00:17:14,379
E as crianças não queriam
vagar por aí completamente nu.

183
00:17:14,700 --> 00:17:17,612
Mas é uma foto desprezível.

184
00:17:18,340 --> 00:17:21,855
Faremos uma montagem fotográfica, com
um título em toda a página.

185
00:17:22,140 --> 00:17:25,371
Em vermelho para você não perder:
''Económico''.

186
00:17:27,740 --> 00:17:31,335
Uau, Ferdinando.
Isso é bom para as pessoas.

187
00:17:31,900 --> 00:17:35,609
são essas pessoas e essas crianças
que rastejam na lama do crime,

188
00:17:35,780 --> 00:17:37,736
que Skimpy representa.

189
00:17:38,940 --> 00:17:42,694
quero que você mostre as semelhanças
e estabelecer os contrastes.

190
00:17:43,300 --> 00:17:46,690
Use um tom casual agradável para que todos
vai pensar que você estava lá loco.

191
00:17:47,660 --> 00:17:49,935
Os corpos miseráveis, por um lado,

192
00:17:50,060 --> 00:17:53,735
os braços lascivos do Comum
Tortas de mercado, por outro.

193
00:17:54,300 --> 00:17:58,737
Sempre foi bastante
profissão comunitária, Ferdinando,

194
00:17:59,580 --> 00:18:03,573
mesmo que a foto não seja realmente
mostre qualquer coisa, como você sabe.

195
00:18:04,980 --> 00:18:07,892
Não importa. A decisão é dos leitores,

196
00:18:08,020 --> 00:18:10,534
e quem somos nós para arruinar
suas expectativas?

197
00:18:11,100 --> 00:18:13,534
O que pode não ser verdade
enquanto nos sentamos nesta mesa,

198
00:18:13,740 --> 00:18:16,732
se tornará verdade
uma vez impresso e tornado público.

199
00:18:16,980 --> 00:18:19,778
As aparências não enganam,
Fernando.

200
00:18:19,980 --> 00:18:23,689
Blá, blá.
Não estrague sua boa vida, filho.

201
00:18:24,860 --> 00:18:27,658
Preciso dessas coisas prontas com urgência.

202
00:18:31,460 --> 00:18:35,499
Preciso de um adiantamento urgentemente.
Vinte bastarão.

203
00:18:36,620 --> 00:18:40,056
Vinte? Pegue cinco
e considere-se com sorte.

204
00:18:40,620 --> 00:18:43,339
Você receberá o resto na próxima semana
quando você entregar o trabalho.

205
00:18:45,860 --> 00:18:48,897
- Estou com pouco dinheiro.
- Todo mundo está, filho.

206
00:18:49,620 --> 00:18:53,579
Estamos todos falidos.
Eu já falhei com você?

207
00:18:54,660 --> 00:18:58,972
Você nem sempre foi pago em dia?
Você terá o resto na próxima semana,

208
00:18:59,340 --> 00:19:02,252
caso contrário você gastará tudo
e você não fará absolutamente nada.

209
00:19:03,820 --> 00:19:06,288
Posso pelo menos ficar com a foto das crianças?

210
00:19:07,980 --> 00:19:11,495
É artístico. E é uma lembrança.

211
00:19:13,900 --> 00:19:17,495
Revolução ou Calvário?

212
00:19:20,100 --> 00:19:21,419
Incrível...

213
00:19:23,100 --> 00:19:25,295
... mas deixe o diabo fazer a sua escolha.

214
00:19:25,740 --> 00:19:27,571
Autografado e tudo...

215
00:19:29,020 --> 00:19:32,057
''Ao meu amigo De Deus.''

216
00:19:33,940 --> 00:19:36,579
O problema
é que isto não é a Etiópia.

217
00:19:37,060 --> 00:19:40,848
O que a Cruz Vermelha e todos os
os serviços sociais não resolveram,

218
00:19:41,020 --> 00:19:43,454
os ciganos acabaram para sempre.

219
00:19:44,940 --> 00:19:48,569
É isso, filho,
os ciganos não inventaram a pólvora,

220
00:19:49,500 --> 00:19:53,539
mas eles inventaram macacões
a preço de banana.

221
00:19:57,180 --> 00:20:00,490
- Pronto, e enfie na sua bunda.
- O que é isso?

222
00:20:06,740 --> 00:20:08,492
Você tem comido regularmente?

223
00:20:10,740 --> 00:20:14,016
Eu nunca como em horários regulares e
às vezes esqueço completamente as refeições.

224
00:20:15,580 --> 00:20:17,969
Abra mais a boca. Mais amplo.

225
00:20:22,300 --> 00:20:25,212
E desde sua boca
tem sido assim?

226
00:20:25,780 --> 00:20:28,738
Acho difícil mastigar.
Só consigo engolir líquidos.

227
00:20:30,940 --> 00:20:32,692
Você teve febre?

228
00:20:34,020 --> 00:20:37,899
não tenho termômetro mas acordo
com meu pijama encharcado.

229
00:20:38,860 --> 00:20:41,090
Então eu acho
Tenho suado à noite.

230
00:20:41,900 --> 00:20:45,654
Mas, os arrepios e os testículos doloridos,
só começou esta manhã.

231
00:20:46,260 --> 00:20:48,057
Sinto como se tivesse levado uma surra.

232
00:20:48,500 --> 00:20:50,536
Você geralmente é uma pessoa saudável?

233
00:20:51,980 --> 00:20:54,130
nunca tive nada sério,

234
00:20:55,940 --> 00:20:58,329
mas preciso consertar meus dentes.
- Sim, você deveria cuidar disso

235
00:20:58,540 --> 00:21:01,577
o mais rápido possível.
É uma área permanente de infecção.

236
00:21:03,820 --> 00:21:06,937
- Você teve algum problema pulmonar?
- Somente aqueles causados ​​pelo tabagismo.

237
00:21:07,100 --> 00:21:09,330
Há algum problema pulmonar
na sua família?

238
00:21:11,100 --> 00:21:15,173
tive um tio que morreu de tuberculose no
Cadeia do Aljube. A umidade, eles disseram.

239
00:21:15,620 --> 00:21:18,771
- Você serviu no exército?
- Eu estava 400 gramas abaixo do peso.

240
00:21:20,260 --> 00:21:25,334
Então, você tem uma temperatura
e sua boca e testículos estão doloridos.

241
00:21:26,420 --> 00:21:28,490
Você teve alguma dificuldade para urinar

242
00:21:28,620 --> 00:21:31,578
ou notei uma mudança na cor
da sua urina?

243
00:21:33,380 --> 00:21:36,133
Não, não que eu tenha notado, não.

244
00:21:37,980 --> 00:21:41,097
- Você tem tido diarreia?
- Está meio líquido, como água.

245
00:21:41,740 --> 00:21:43,935
Abaixe as calças e deite-se, por favor.

246
00:21:54,420 --> 00:21:56,251
Levante os braços.

247
00:22:06,140 --> 00:22:09,018
Se fosse sempre assim
você estaria em uma bela bagunça.

248
00:22:10,540 --> 00:22:12,178
É sério, doutor?

249
00:22:13,940 --> 00:22:16,454
Você tem direito
para assistência médica gratuita?

250
00:22:16,620 --> 00:22:18,019
Não, não estou.

251
00:22:21,220 --> 00:22:25,657
Você tem uma grave deficiência de vitaminas
e uma infecção epidêmica aguda.

252
00:22:25,820 --> 00:22:28,937
- Não há nada com os testículos?
- Não. É mais superficial.

253
00:22:31,660 --> 00:22:34,572
E o inchaço, doutor?

254
00:22:37,460 --> 00:22:39,337
A chamada bagunça bonita?

255
00:22:39,620 --> 00:22:41,611
Isso é causado pela inflamação.

256
00:22:43,220 --> 00:22:46,576
eu prescrevi um anti-inflamatório
para você levar,

257
00:22:46,700 --> 00:22:51,251
e você também tomará um antibiótico
duas vezes ao dia, de manhã e à noite.

258
00:22:52,300 --> 00:22:54,256
Além de um xarope multivitamínico

259
00:22:54,420 --> 00:22:56,980
que atuará diretamente
na membrana mucosa da boca

260
00:22:57,100 --> 00:22:58,931
para curar as feridas que você tem aí,

261
00:22:59,180 --> 00:23:01,933
e você terá uma intravenosa
injeção uma vez ao dia.

262
00:23:02,820 --> 00:23:05,618
estou colocando você
em uma dieta líquida estrita

263
00:23:05,820 --> 00:23:09,495
de caldo, iogurte, suco de fruta
e muita água.

264
00:23:10,900 --> 00:23:14,051
Se você achar difícil andar,
ir às farmácias

265
00:23:14,620 --> 00:23:18,613
e compre um suporte atlético para ajudar aqueles
suas nozes se sentem mais confortáveis.

266
00:23:19,140 --> 00:23:21,973
Duas ou três vezes por dia,
encha uma pequena bacia com água,

267
00:23:22,180 --> 00:23:25,252
coloque alguns cubos de gelo
e mergulhe-os nele.

268
00:23:33,340 --> 00:23:34,534
Sr. João...

269
00:23:37,260 --> 00:23:39,137
Seu quarto está todo arrumado agora.

270
00:23:39,420 --> 00:23:42,571
Com colchão de esponja e tudo.
Você tem feito compras?

271
00:23:43,300 --> 00:23:46,975
- Um dos pequenos rádios do Sr. Manuel.
- Eles são bastante confiáveis. eu também...

272
00:23:47,020 --> 00:23:50,137
- E a conta de luz?
- Não se preocupe, ele funciona com baterias.

273
00:23:50,300 --> 00:23:51,938
E isso lhe fará companhia!

274
00:23:52,780 --> 00:23:55,135
O quarto é só para dormir, senhor João.

275
00:23:55,940 --> 00:23:58,818
Não se preocupe, estes são apenas
algumas coisas da farmácia.

276
00:23:59,020 --> 00:24:01,978
- Você está doente?
- Nada sério. Apenas algumas vitaminas.

277
00:24:02,620 --> 00:24:04,019
Cuidado com sua saúde.

278
00:24:04,140 --> 00:24:07,018
- É o nosso bem mais precioso.
- Graças a Deus.

279
00:24:07,260 --> 00:24:10,093
Minha única doença é essa tosse
não consigo me livrar.

280
00:24:10,540 --> 00:24:14,169
A propósito, não encontrei um lugar
para comprar cigarros, mas não esqueci.

281
00:24:15,060 --> 00:24:16,971
Que tal uma partida de whist, Sr. João?

282
00:24:17,140 --> 00:24:20,371
Hoje não, obrigado,
Sr. Armando. Boa noite.

283
00:24:24,620 --> 00:24:25,939
O que aconteceu?

284
00:30:00,380 --> 00:30:05,215
Julieta, Julieta,
Desista do cara rico e desdenhe

285
00:30:07,020 --> 00:30:09,454
O colar de diamantes

286
00:30:10,980 --> 00:30:13,938
Seja como você era antes

287
00:30:15,100 --> 00:30:18,729
E toque clarinete para mim!

288
00:30:39,900 --> 00:30:42,539
- E o solfejo?
- Correu tudo bem.

289
00:30:42,900 --> 00:30:45,937
Isso me deixou com dor de cabeça, no entanto.
Boa noite, mamãe.

290
00:32:54,700 --> 00:32:56,770
O maldito
pensa que nasci ontem.

291
00:32:56,940 --> 00:32:58,134
Puta merda.

292
00:34:53,460 --> 00:34:57,214
Como São Tomás, eu só acredito
no que vejo e não vejo nada.

293
00:35:06,100 --> 00:35:07,692
Deve ter voado...

294
00:35:07,820 --> 00:35:09,378
Percevejos não voam.

295
00:35:15,940 --> 00:35:19,057
- Quer uma xícara de chá, Sr. João?
- Não, obrigado. eu gostaria de uma luz.

296
00:35:19,180 --> 00:35:21,455
Sirva-se.
Existem muitas partidas.

297
00:35:25,300 --> 00:35:28,895
Você dormiu bem, Sr. João, não foi?
Você pode ver isso em seu rosto...

298
00:35:38,020 --> 00:35:41,330
Eu dormi bem, sim, dormi
mas aquela queda de energia...

299
00:35:41,940 --> 00:35:44,500
Você deixa sua luz acesa
até tão tarde...

300
00:35:44,660 --> 00:35:47,333
Você não pode imaginar o tamanho
das contas que recebo todos os meses.

301
00:35:48,060 --> 00:35:50,620
O custo de vida é terrivelmente
caro hoje em dia.

302
00:35:51,420 --> 00:35:54,810
A falta de luz interfere
meu trabalho. E não é toda noite...

303
00:35:56,940 --> 00:35:59,693
eu não me importaria
pagando um pouco mais...

304
00:36:00,140 --> 00:36:01,937
Bem, isso é diferente então...

305
00:36:03,140 --> 00:36:05,813
Por enquanto,
Eu poderia usar alguns cubos de gelo.

306
00:36:06,500 --> 00:36:08,934
Não me diga que você também sofre
de hemorróidas.

307
00:36:09,500 --> 00:36:11,456
Eles me incomodam às vezes.

308
00:36:12,300 --> 00:36:15,098
Não posso comer nada picante.
E pimenta, nem consigo pensar nisso.

309
00:36:16,820 --> 00:36:19,414
Felizmente, não é nada disso.

310
00:36:20,540 --> 00:36:22,929
É apenas um inchaço no meu joelho.

311
00:36:24,780 --> 00:36:28,375
Tenha muito cuidado com o joelho.
É um ponto muito sensível.

312
00:36:28,940 --> 00:36:32,012
eu tenho um amigo
que bateu com o joelho e...

313
00:36:32,580 --> 00:36:34,650
Você vai me dizer
a história do seu amigo mais tarde.

314
00:36:34,780 --> 00:36:36,771
estou com muita pressa, dona Violeta,
sinto muito, mas...

315
00:36:37,140 --> 00:36:38,573
Espero que você melhore, Sr. João.

316
00:37:40,620 --> 00:37:42,576
Cuidado com os percevejos!

317
00:38:01,980 --> 00:38:03,333
Aqui, Pompom.

318
00:38:07,940 --> 00:38:09,737
Ele perdeu o apetite.

319
00:38:10,460 --> 00:38:13,452
Esses cães são muito exigentes.
Eles só comem o que gostam.

320
00:38:14,660 --> 00:38:17,493
Ele gosta de doces, mas ultimamente
ele não tem estado muito animado.

321
00:38:18,420 --> 00:38:20,138
Assim como eu, então.

322
00:38:20,740 --> 00:38:22,617
E ele é bastante mimado.

323
00:38:25,420 --> 00:38:28,298
Ele é tão fofo quando fica de pé
assim nas pernas.

324
00:38:33,380 --> 00:38:35,974
Então, Sr. Laurindo
e como está o nosso Benfica?

325
00:38:41,220 --> 00:38:44,337
Num estado lamentável. Eles foram
quebrando as costas nos campos.

326
00:38:45,660 --> 00:38:48,493
O que eles querem são tortas e
uma vida fácil. Maneiras brasileiras.

327
00:40:47,500 --> 00:40:49,775
Mãe, mãe.

328
00:41:00,540 --> 00:41:03,657
Você está mais magro, João.
Você não tem estado bem?

329
00:41:04,380 --> 00:41:08,817
estive um pouco doente, mas nada
para se preocupar. E você, mãe?

330
00:41:09,900 --> 00:41:12,209
Minhas costas estão me matando,

331
00:41:12,380 --> 00:41:14,735
mas o médico é muito bom
e ele não me cobra nada.

332
00:41:14,900 --> 00:41:17,858
Ele prescreveu alguns analgésicos
por essas dores,

333
00:41:18,020 --> 00:41:20,978
mas eles me deixam sonolento e tonto.

334
00:41:21,940 --> 00:41:25,091
- Você não vai dar um beijo na sua mãe?
- Não seja piegas.

335
00:41:25,260 --> 00:41:27,728
Já faz tanto tempo
desde que você veio me ver.

336
00:41:27,900 --> 00:41:30,539
ainda não recebi
algum dinheiro que me é devido.

337
00:41:30,700 --> 00:41:32,770
Você precisa de algum dinheiro, não é?

338
00:41:40,500 --> 00:41:41,899
E essas moedas?

339
00:41:44,940 --> 00:41:46,373
É tudo que tenho.

340
00:41:52,900 --> 00:41:54,572
Estou bastante pressionado pelo tempo.

341
00:41:56,380 --> 00:41:58,769
Quando você virá ver
sua mãe de novo, João?

342
00:41:58,940 --> 00:42:00,339
Um dia destes.

343
00:42:03,700 --> 00:42:05,895
Ouvi dizer que você chupa paus, Evelyn!

344
00:42:06,060 --> 00:42:09,655
Eu não! não vou colocar isso no meu
boca antes de me casar!

345
00:42:09,820 --> 00:42:12,129
Mas você chupou o pau dele,
não foi?

346
00:42:12,300 --> 00:42:14,256
Não me lembro, estava bêbado...

347
00:42:14,420 --> 00:42:15,455
Lambe, lambe...

348
00:42:46,580 --> 00:42:50,209
Nunca se pode dizer o que pode
acontecer em uma pensão.

349
00:42:50,380 --> 00:42:54,532
De onde vêm os convidados?
O que eles fazem? Quem sabe...

350
00:42:54,900 --> 00:42:58,654
Contanto que eles me paguem em dia,
suas vidas são da sua conta.

351
00:42:59,380 --> 00:43:02,019
sou muito exigente com eles
aparência antes de eu levá-los.

352
00:43:02,180 --> 00:43:03,249
eu olho nos olhos deles

353
00:43:03,420 --> 00:43:06,059
e posso ver se eles estão limpos
ou se estão acostumados com chiqueiros.

354
00:43:06,220 --> 00:43:08,734
posso sentir suas maneiras
seguindo meus próprios sentimentos.

355
00:43:08,900 --> 00:43:12,734
posso dizer pela atitude deles
se eles forem educados e respeitosos.

356
00:43:13,140 --> 00:43:16,257
Às vezes o diabo engana
até mesmo as pessoas mais inteligentes.

357
00:43:16,860 --> 00:43:21,490
Com minha modéstia e arrumação eu tenho
fiz o possível e o impossível

358
00:43:21,660 --> 00:43:23,252
para evitar que a casa que possuo

359
00:43:23,420 --> 00:43:25,456
- e tive muitas propostas,
graças a Deus -

360
00:43:25,620 --> 00:43:28,498
de acabar como muitas casas
você vê por aí.

361
00:43:28,780 --> 00:43:31,852
tenho uma filha para criar,
Deus sabe com que sacrifício.

362
00:43:32,020 --> 00:43:35,649
Uma boa garota católica.
Ela toca clarinete como um anjo

363
00:43:35,820 --> 00:43:38,937
e, como todos sabem,
ela se formará em breve.

364
00:43:39,100 --> 00:43:43,491
Ela foi pega no Arco de Jesus
soprando o clarinete de Messias.

365
00:43:43,660 --> 00:43:46,732
Meu sonho é vê-la casada
para um cavalheiro.

366
00:43:46,900 --> 00:43:49,653
Um homem gentil que acima de tudo
gosta dela.

367
00:43:49,820 --> 00:43:51,299
Ele não precisa ser muito rico.

368
00:43:51,460 --> 00:43:53,735
O dinheiro nem sempre traz felicidade.

369
00:43:53,900 --> 00:43:55,219
eu não vou deixar este mundo

370
00:43:55,380 --> 00:43:57,336
antes que eu a veja vestindo laranja
flores e um véu de noiva branco.

371
00:43:57,500 --> 00:44:00,094
É por isso que não vou aceitar
convidados de curto prazo.

372
00:44:00,260 --> 00:44:02,649
- Mas isso traz dinheiro.
- É verdade, mas dá muito trabalho.

373
00:44:02,820 --> 00:44:04,936
eu nem tenho pessoal
para lidar com isso.

374
00:44:05,100 --> 00:44:08,570
Os dias do Wolfram já se foram.
Dona Margarida, você sabe muito bem

375
00:44:08,740 --> 00:44:11,174
que também tenho uma mente muito liberal.

376
00:44:11,340 --> 00:44:13,808
Se for um jovem casal estrangeiro
ou algo assim,

377
00:44:13,980 --> 00:44:15,413
alguém com quem você possa conversar,

378
00:44:15,580 --> 00:44:17,616
Posso fechar os olhos de vez em quando.

379
00:44:17,780 --> 00:44:19,372
Aqueles com as mochilas?

380
00:44:19,540 --> 00:44:22,179
Sem chance!
Com todas as doenças por aí?

381
00:44:22,340 --> 00:44:24,570
Você não pode ser sempre tão rígido.

382
00:44:24,740 --> 00:44:26,571
Esta não é a Inquisição

383
00:44:26,740 --> 00:44:29,254
e o país prospera com isso,
como diz o Professor Cavaco.

384
00:44:29,420 --> 00:44:32,173
Eu concordo completamente.
Você tirou as palavras da minha boca.

385
00:44:32,340 --> 00:44:34,649
não tenho a menor queixa
contra o Sr. Laurindo.

386
00:44:34,820 --> 00:44:36,651
Contra ele ou ela,
não importa o que alguém diga.

387
00:44:36,820 --> 00:44:39,254
Ela é uma garota muito legal, Mimi.
Muito generoso.

388
00:44:40,140 --> 00:44:41,493
Ele é um cafetão.

389
00:44:41,660 --> 00:44:45,175
Eu não sei sobre isso. Na minha casa
não há nenhum negócio engraçado.

390
00:44:45,380 --> 00:44:47,610
No começo eu nem queria
levá-los por causa do cachorro.

391
00:44:47,780 --> 00:44:50,010
A verdade é que o cachorro
não é nenhum problema.

392
00:44:50,180 --> 00:44:52,694
O que ele pode ter feito pela polícia
levá-lo não é da minha conta.

393
00:44:52,860 --> 00:44:54,498
Eles vão prender qualquer um hoje em dia!

394
00:44:54,660 --> 00:44:57,697
Eles simplesmente não vão prender
esses viciados que você vê por toda parte.

395
00:44:58,580 --> 00:45:01,492
- Ele é um cafetão!
- Ele parecia um gigolô.

396
00:45:01,780 --> 00:45:05,614
Somos todos inocentes, meu caro.
Todos inocentes!

397
00:45:07,540 --> 00:45:11,010
Nós cuidamos de nossas vidas e de Deus
cuida de todos!

398
00:45:56,220 --> 00:45:57,448
Sim?

399
00:46:00,900 --> 00:46:04,654
- Que lindo, esta tarde de luz.
- É de tirar o fôlego junto ao Tejo.

400
00:46:04,980 --> 00:46:07,699
E ainda por cima sua música
enche toda a casa,

401
00:46:08,580 --> 00:46:11,936
- Nos sentimos transportados...
- Justarpejos...

402
00:46:12,100 --> 00:46:15,092
- Eu não te incomodei?
- Não, eu estava fazendo uma pausa.

403
00:46:15,260 --> 00:46:16,852
É melhor assim.

404
00:46:17,100 --> 00:46:19,739
É sempre terrível
quando, muitas vezes de má vontade,

405
00:46:19,900 --> 00:46:22,050
alguém perturba
nossos momentos inspiradores.

406
00:46:22,180 --> 00:46:26,651
Esses são os improvisos da vida,
musicalmente falando.

407
00:46:26,820 --> 00:46:29,175
Andante, senhor maestro.
O que é?

408
00:46:29,780 --> 00:46:33,329
Me ofereceram dois ingressos para
filme desta noite no Cinema S. Jorge.

409
00:46:33,540 --> 00:46:35,292
Dizem que é um bom filme.

410
00:46:35,460 --> 00:46:38,338
Um filme cinco estrelas, para quem
que curte filmes românticos...

411
00:46:38,500 --> 00:46:40,536
- É europeu ou americano?
- É americano.

412
00:46:40,700 --> 00:46:43,976
eu gosto de ambos,
cada um tem seu próprio estilo... e?

413
00:46:44,460 --> 00:46:46,132
E então é assim:

414
00:46:46,860 --> 00:46:49,693
Se, por acaso, você não estiver
noiva de outra forma, dona Julieta...

415
00:46:49,860 --> 00:46:51,691
Não, não estou.

416
00:46:51,860 --> 00:46:54,420
... então talvez você não se importasse
vindo junto.

417
00:46:57,700 --> 00:47:00,851
Dizem que nem vai chover esta noite.

418
00:47:02,060 --> 00:47:03,334
E você?

419
00:47:33,500 --> 00:47:34,615
Eu ganhei!

420
00:47:37,500 --> 00:47:38,819
Quer outro?

421
00:47:39,740 --> 00:47:43,733
Meu estômago ainda está cheio. eu acho
Vou dar um passeio para digerir.

422
00:47:45,140 --> 00:47:49,258
- Quer um pouco de bicarbonato?
- Não se preocupe, Sr. Armando.

423
00:47:50,940 --> 00:47:53,408
Você não está chateado porque eu ganhei,
você é?

424
00:47:53,580 --> 00:47:55,093
Meu?

425
00:47:56,380 --> 00:47:58,132
Nem pense nisso.

426
00:47:58,660 --> 00:48:01,128
Você venceu, Sr. Armando,
porque você é um jogador melhor.

427
00:48:01,740 --> 00:48:06,530
É o acaso que decide quem ganha
e quem perde.

428
00:48:11,820 --> 00:48:14,175
Quando vamos jogar de novo?

429
00:48:17,060 --> 00:48:19,893
eu não esqueci do seu
cigarro, sabe?

430
00:48:51,540 --> 00:48:53,019
Eles me chamam de Mimi.

431
00:48:56,140 --> 00:49:00,497
Os policiais estão sempre mexendo comigo
porque acham que sou menor de idade.

432
00:49:02,220 --> 00:49:05,496
Pareço mais jovem do que sou.
Quantos anos você diria que eu tinha?

433
00:49:06,940 --> 00:49:10,296
eu não sei. 23, 24...

434
00:49:10,620 --> 00:49:12,133
Mais.

435
00:49:13,700 --> 00:49:16,294
Uma senhora nunca deveria dizer sua idade.

436
00:49:17,740 --> 00:49:19,253
estou com vergonha.

437
00:49:20,780 --> 00:49:24,534
Não sei porquê, mas não posso.
estou com vergonha.

438
00:49:25,580 --> 00:49:27,969
Foi muito gentil da sua parte
para me acompanhar

439
00:49:28,140 --> 00:49:30,096
e diga a eles que você era meu tio.

440
00:49:30,300 --> 00:49:32,575
Você ainda não tem idade suficiente
ser meu tio.

441
00:49:32,740 --> 00:49:35,334
tenho idade suficiente para ser
tio de todo mundo.

442
00:49:35,500 --> 00:49:39,254
A idade não conta.
São os sentimentos que contam.

443
00:49:40,340 --> 00:49:45,016
Minha idade é maior que meus sentimentos.
É a minha maneira de ser velho.

444
00:49:45,860 --> 00:49:48,499
Você me deixa oferecer uma bebida?

445
00:49:48,660 --> 00:49:53,097
Só bebo durante as refeições.
Caso contrário, sou abstêmio, mas...

446
00:49:53,580 --> 00:49:57,573
...farei um brinde para lhe fazer companhia.
- Tudo bem. Traga-me outro.

447
00:49:58,300 --> 00:49:59,653
Você sabia que eu te conheci?

448
00:50:01,180 --> 00:50:05,571
não venho aqui com frequência,
mas você parece familiar.

449
00:50:06,060 --> 00:50:08,699
vejo você muitas vezes na rua
ou no café.

450
00:50:08,860 --> 00:50:12,489
Notei porque você está sempre sozinho.
Você não fala com ninguém.

451
00:50:12,660 --> 00:50:14,651
Eu faço isso, mas ninguém percebe.

452
00:50:14,820 --> 00:50:17,618
Sim. Sempre solene,
seus olhos no chão.

453
00:50:18,300 --> 00:50:20,450
É onde se encontra tudo.

454
00:50:21,340 --> 00:50:23,900
Não tenho tempo para olhar para cima.

455
00:50:24,220 --> 00:50:26,859
O movimento da luz me incomoda.

456
00:50:28,540 --> 00:50:30,292
Moramos na mesma casa...

457
00:50:33,740 --> 00:50:35,810
É verdade, não noto ninguém...

458
00:50:43,780 --> 00:50:44,769
Felicidades.

459
00:50:47,740 --> 00:50:51,779
Não conte a eles sobre mim em casa
agora que você sabe.

460
00:50:52,660 --> 00:50:55,413
- A senhoria não tem ideia...
- Seu segredo está seguro comigo.

461
00:50:56,540 --> 00:51:01,170
Eu confio em você. não sei por que,
mas você inspira confiança em mim.

462
00:51:01,380 --> 00:51:05,931
Meu? Você não tem nada a temer de mim,
mas se eu fosse você,

463
00:51:06,100 --> 00:51:11,220
eu não confiaria tanto.
Existem muitos bandidos por aí.

464
00:51:12,420 --> 00:51:15,059
Isso é verdade, mas o que posso fazer?

465
00:51:17,900 --> 00:51:21,370
estou ficando com sono.
Tive um dia muito difícil.

466
00:51:22,140 --> 00:51:24,574
Laurindo é meu homem,

467
00:51:24,740 --> 00:51:28,255
como você está plenamente consciente,
Sr. João...

468
00:51:28,980 --> 00:51:32,017
- Me chame de João...
- Tudo bem. vou tentar.

469
00:51:32,700 --> 00:51:36,295
Como você sabe, João,
Laurindo foi preso.

470
00:51:37,180 --> 00:51:40,217
- Ouvi dizer que ele é inocente.
- Inocente, ele?

471
00:51:41,020 --> 00:51:44,137
suponho que como todo mundo
ele tem seus pontos positivos,

472
00:51:44,300 --> 00:51:46,450
mas inocência
nunca foi um deles.

473
00:51:46,620 --> 00:51:49,771
E agora, senhoras e senhores,
nossa atração erótica especial, Zara,

474
00:51:49,940 --> 00:51:53,933
o stripteaser egípcio, vai escovar
os dentes de um crocodilo

475
00:51:54,100 --> 00:51:57,172
com um tubo gigante de pasta de dente.

476
00:52:21,180 --> 00:52:22,898
As coisas que eles inventam...

477
00:52:26,340 --> 00:52:27,693
Mal consigo me manter de pé.

478
00:52:28,820 --> 00:52:30,856
Um deles aparece ou é esquecido.

479
00:52:32,340 --> 00:52:34,376
É melhor eu te levar para casa.

480
00:52:34,860 --> 00:52:39,695
Bem, estamos indo para o mesmo lugar
e dormimos sob o mesmo teto.

481
00:52:40,740 --> 00:52:45,689
eu gostaria disso. Você é muito gentil.
Mas não podemos entrar juntos.

482
00:52:46,820 --> 00:52:48,890
E você vai jurar
você não vai tentar nada?

483
00:52:51,300 --> 00:52:53,530
Juro que não vou tentar nada.

484
00:52:58,700 --> 00:53:00,053
''Pequena rosa''...

485
00:53:00,500 --> 00:53:03,731
''menina pequena''...''e assim por diante''.

486
00:53:21,180 --> 00:53:25,617
Oh! Minhas queridas cortinas.
Não que eu não tivesse previsto isso.

487
00:53:25,900 --> 00:53:27,333
Quando levaram o Sr. Laurindo,

488
00:53:27,500 --> 00:53:29,377
foi a primeira coisa
isso me veio à mente.

489
00:53:29,540 --> 00:53:33,055
eu sabia que ele iria levantar o seu pequeno
perna para cima e seria isso.

490
00:53:33,220 --> 00:53:36,451
O que você acha do fedor.
Cheire, vá em frente...

491
00:53:37,220 --> 00:53:39,609
- Cheira.
- Mijo de cachorro não sai.

492
00:53:39,780 --> 00:53:42,340
Mas isso não é o pior.
Estou preocupado com os veludos.

493
00:53:42,500 --> 00:53:46,334
Eles são tão mal tratados no
lavanderia. Eles voltam descoloridos.

494
00:53:46,500 --> 00:53:49,060
eu pagarei pelos danos, Dona
Violeta. Eu pago o que for.

495
00:53:49,220 --> 00:53:51,131
Com certeza você vai.

496
00:53:51,340 --> 00:53:53,570
Mas quem pagará pelos meus veludos?

497
00:53:53,740 --> 00:53:57,210
Onde encontrarei veludos como
estes? Veludos tão valiosos?

498
00:53:57,380 --> 00:53:59,655
Não fique chateada, dona Violeta.
Eu sei que é tudo culpa minha,

499
00:53:59,820 --> 00:54:02,334
mas você não ficará pior por isso.
Mesmo que eu tenha que roubar,

500
00:54:02,500 --> 00:54:04,377
para te acalmar, então
Não preciso ver você tão chateado...

501
00:54:04,540 --> 00:54:07,896
Bem! Não é como se eu quisesse
para arruinar a vida de alguém.

502
00:54:08,060 --> 00:54:10,779
Você é uma boa menina, Mimi,
e não desejo nenhum mal a você.

503
00:54:11,060 --> 00:54:13,972
Mas você deve entender isso
a generosidade tem seus limites.

504
00:54:14,140 --> 00:54:16,176
O cachorro não pode ficar o dia todo
trancado em casa

505
00:54:16,340 --> 00:54:18,012
sem ninguém para cuidar dele.

506
00:54:18,420 --> 00:54:20,138
Ele já está bem velho...

507
00:54:20,300 --> 00:54:23,770
Você quer meu conselho? Livre-se
dele enquanto você ainda pode...

508
00:54:23,940 --> 00:54:25,896
Gol!

509
00:54:26,180 --> 00:54:27,977
Um novo canil!

510
00:54:35,460 --> 00:54:36,415
Então!

511
00:54:51,140 --> 00:54:54,257
Dona Violeta me deu 24 horas
para se livrar do Pom-Pom.

512
00:54:54,420 --> 00:54:57,696
Ela disse uma simples ligação para o Sanitário
A inspeção resolveria o problema.

513
00:54:57,860 --> 00:54:59,088
Não aguento mais.

514
00:54:59,260 --> 00:55:01,728
eu não tenho nenhum motivo
para manter Pom-Pom.

515
00:55:02,660 --> 00:55:06,892
Mas não posso simplesmente abandoná-lo! Devo
entregá-lo a alguém de confiança?

516
00:55:07,500 --> 00:55:10,970
gosto muito de animais mas
Não tenho onde mantê-lo.

517
00:55:11,140 --> 00:55:12,698
eu nem tinha pensado em você,

518
00:55:12,860 --> 00:55:15,328
mas eu pensei que
você pode conhecer alguém.

519
00:55:15,500 --> 00:55:18,253
Quem gostaria de ter
um cachorro tão velho?

520
00:55:18,860 --> 00:55:20,657
Ele realmente está velho.

521
00:55:20,820 --> 00:55:24,130
E Laurindo?
O que ele vai pensar de tudo isso?

522
00:55:24,580 --> 00:55:28,937
- Isso mesmo. Como está o Sr. Laurindo?
- Ainda não me deixaram vê-lo.

523
00:55:29,140 --> 00:55:32,291
Mas eu sei que ele foi transferido
para a penitenciária.

524
00:55:32,460 --> 00:55:33,415
Pobre rapaz.

525
00:55:33,580 --> 00:55:37,368
Ele era muito bom com o cachorro.
Ele costumava levá-lo para passear.

526
00:55:37,700 --> 00:55:40,134
Nem sempre tenho tempo para ele.

527
00:55:41,780 --> 00:55:44,977
Você quer algum conselho amigável?
Faça o pobrezinho dormir.

528
00:55:47,140 --> 00:55:50,018
- Um veterinário?
- Essa é uma morte cara.

529
00:55:51,060 --> 00:55:55,019
Leve-o para o canil da Prefeitura.
Ele não vai sofrer, acredite.

530
00:55:55,780 --> 00:55:57,771
Se eu tivesse tempo, iria com você.

531
00:55:59,500 --> 00:56:00,933
Cadê?

532
00:56:01,860 --> 00:56:03,213
eu vou.

533
00:56:10,140 --> 00:56:12,449
Você quer manter
sua coleira e guia?

534
00:56:14,140 --> 00:56:16,529
Bom. Isso me poupa trabalho.

535
00:56:17,180 --> 00:56:21,298
Não se preocupe, ele não sentirá nada.
A injeção atua rapidamente.

536
00:57:03,380 --> 00:57:05,018
Em uma tigela você mistura o vinagre

537
00:57:05,180 --> 00:57:08,490
com o sangue, que deve estar parado
quente para evitar a coagulação...

538
00:57:09,740 --> 00:57:11,093
É assim que se faz no Minho?

539
00:57:11,260 --> 00:57:14,696
De volta à minha aldeia foi assim
nós fizemos isso. Às vezes o pássaro,

540
00:57:14,860 --> 00:57:17,932
com a cabeça já decepada,
correria pela cozinha

541
00:57:18,100 --> 00:57:20,091
e todos nós tivemos que correr atrás disso.

542
00:57:20,540 --> 00:57:22,258
Éramos muitos irmãos e irmãs.

543
00:57:23,140 --> 00:57:25,495
Agora todos nós fomos
próprios caminhos separados.

544
00:57:25,660 --> 00:57:27,218
Nenhum outro parente?

545
00:57:27,380 --> 00:57:31,692
Meu pai. Ele emigrou para a Venezuela.
Nunca mais ouvi falar dele.

546
00:57:31,860 --> 00:57:34,499
Minha mãe ainda está em casa
com o pequeno C�u.

547
00:57:35,340 --> 00:57:38,616
- Pequeno C�u?
- Minha filha. Ela ainda é uma criança.

548
00:57:39,460 --> 00:57:43,089
Raramente a vejo.
Mas eu sei que ela está bem.

549
00:57:44,220 --> 00:57:48,532
É uma pena que não haja telefone lá.
Quanto a escrever... não sou bom nisso.

550
00:57:49,780 --> 00:57:54,331
Eu nunca sei o que dizer... apenas
amor e beijos e que sinto falta dela.

551
00:57:55,260 --> 00:57:59,617
Sempre que posso, mando dinheiro para ela.
As roupas são muito caras.

552
00:58:00,260 --> 00:58:02,854
Mas eu tenho economizado
para que eu possa pagar os estudos da minha garota

553
00:58:03,780 --> 00:58:06,135
e então ela não terá que seguir
meus passos na vida,

554
00:58:06,780 --> 00:58:09,089
embora minha vida não seja tão ruim.

555
00:58:09,260 --> 00:58:13,219
- Também tem o seu lado bom.
- Seu dinheiro está rendendo juros?

556
00:58:13,620 --> 00:58:15,099
Eu odeio bancos.

557
00:58:15,260 --> 00:58:17,728
Na minha aldeia mantemos
nosso dinheiro em uma panela de ferro

558
00:58:17,900 --> 00:58:20,619
ou debaixo do colchão
e ninguém toca nele.

559
00:58:23,140 --> 00:58:24,732
É diferente em Lisboa.

560
00:58:26,100 --> 00:58:30,332
Eu sei, mas o que posso fazer? eu nasci
assim e eu morrerei assim.

561
00:58:30,820 --> 00:58:34,529
gosto de Lisboa, mas um dia
voltarei para casa.

562
00:58:35,420 --> 00:58:37,331
gosto de estar perto da terra,

563
00:58:37,500 --> 00:58:40,412
com minha mãe, que já está bem idosa,
e com meu pequeno C�u.

564
00:58:40,580 --> 00:58:44,459
não me importo se houver apenas
uma tigela de sopa quente para comer.

565
00:58:51,740 --> 00:58:53,617
Então eu posso apenas...

566
00:58:54,140 --> 00:58:56,938
... enfiar minhas mãos na terra rica

567
00:58:57,620 --> 00:59:00,180
e sentir que tudo vem
de lá.

568
00:59:26,540 --> 00:59:29,054
Não é hora de lavar louça.

569
01:00:04,620 --> 01:00:07,373
- O que você está fazendo aí?
- Estou procurando ninhos.

570
01:00:08,340 --> 01:00:11,571
Feliz aniversário para você,

571
01:00:11,780 --> 01:00:15,295
Feliz aniversário para você,

572
01:00:15,460 --> 01:00:22,093
Que você seja muito feliz
e viva uma vida muito longa!

573
01:01:02,180 --> 01:01:03,738
É para dar sorte!

574
01:01:03,940 --> 01:01:06,010
Só uma pequena gota...
ou faz você passar vento.

575
01:01:12,740 --> 01:01:15,015
Isso te traz sorte. E dinheiro.

576
01:01:15,740 --> 01:01:17,378
Que viva muito, Sr. João.

577
01:01:18,140 --> 01:01:19,209
Saúde!

578
01:01:24,780 --> 01:01:27,772
Obrigado pela sua gentileza,
mas não estou com vontade.

579
01:01:33,300 --> 01:01:35,052
Nunca gostei de doces.

580
01:01:35,580 --> 01:01:38,617
Para mim bacalhau salgado
é minha única verdadeira paixão.

581
01:02:15,540 --> 01:02:17,735
O que lhe agrada, vizinho?

582
01:02:28,340 --> 01:02:30,456
Um pequeno discurso, Sr. João.

583
01:02:32,260 --> 01:02:33,932
estou sem palavras.

584
01:02:36,060 --> 01:02:37,618
Vamos ouvir um pouco de música.

585
01:02:40,820 --> 01:02:42,651
Não seja idiota, garota.

586
01:02:42,820 --> 01:02:46,017
Vá buscar seu clarinete ou eu vou
fazer você entender. Vamos, mova-se.

587
01:02:46,180 --> 01:02:51,698
- Clarinete!
- Clarinete!

588
01:04:33,020 --> 01:04:35,534
Boa dor!
Que Santa Bárbara nos ajude!

589
01:05:12,820 --> 01:05:14,617
É meu presente de aniversário.

590
01:06:26,380 --> 01:06:27,779
Bem?...

591
01:06:29,940 --> 01:06:32,852
Seus mamilos estão cobertos
com leite.

592
01:06:56,660 --> 01:06:59,254
Agora estou com problemas. eu estive
convocado para a delegacia.

593
01:06:59,420 --> 01:07:01,092
O que aconteceu?

594
01:07:08,780 --> 01:07:10,338
Vá em frente, me diga.

595
01:07:10,820 --> 01:07:13,732
Mimi está morta.
Ela morreu em meus braços.

596
01:07:15,900 --> 01:07:19,290
Chamamos uma ambulância,
mas já era tarde demais.

597
01:07:19,900 --> 01:07:23,290
Mimi fez uma dessas operações.
Mas eu não sabia nada sobre isso.

598
01:07:23,460 --> 01:07:26,770
Se eu fizesse isso, eu teria
coisas feitas de forma diferente.

599
01:07:26,940 --> 01:07:30,535
Do jeito que aconteceu, Mimi sangrou até a morte.
Foi a empregada quem a encontrou.

600
01:07:30,700 --> 01:07:33,851
Ela me ligou imediatamente,
mas não havia nada que pudéssemos fazer.

601
01:07:36,460 --> 01:07:40,248
Que sorte minha, Sr. João. eu, que tenho
não fez nada contra Deus. Problemas...

602
01:08:07,260 --> 01:08:08,534
Ah, Jesus!

603
01:13:55,420 --> 01:13:58,378
Ding... Meu.

604
01:17:26,140 --> 01:17:27,892
Missão cumprida, senhores!

605
01:17:35,220 --> 01:17:38,451
adorei! Adorei! Adorei!

606
01:17:41,020 --> 01:17:43,329
eu não estava inconsciente

607
01:17:43,500 --> 01:17:47,652
do tom fino e da pureza
do som do instrumento.

608
01:17:49,980 --> 01:17:53,336
Será que o grande Mozartiano
que você se tornará,

609
01:17:54,740 --> 01:17:59,052
aceite os humildes,
mas sincera homenagem

610
01:17:59,460 --> 01:18:02,452
deste admirador incondicional?

611
01:18:04,140 --> 01:18:05,778
Eles são lindos!

612
01:18:13,580 --> 01:18:18,495
Eu prevejo seu grande futuro como um
solista e eu estarei lá para ouvir.

613
01:18:20,220 --> 01:18:24,532
Seria uma catástrofe se tal
um talento promissor como o seu

614
01:18:24,700 --> 01:18:27,214
não foi incentivado como merece.

615
01:18:29,900 --> 01:18:31,253
Isso machucaria minha alma

616
01:18:31,420 --> 01:18:35,618
se a mais promissora das flores
deve ser perdido entre as ervas daninhas.

617
01:18:36,900 --> 01:18:41,291
E às vezes, um pouco de nada...
um ''petit rien''...

618
01:18:42,620 --> 01:18:46,010
... o consolo de uma palavra amiga
é suficiente para o destino...

619
01:18:46,780 --> 01:18:48,293
Progresso,
o progresso só pode ser esperado

620
01:18:48,500 --> 01:18:52,459
naqueles países onde a música é
verdadeiramente apreciado.

621
01:18:53,260 --> 01:18:56,457
Itália, Alemanha...

622
01:18:57,420 --> 01:19:00,890
E por que não a Áustria?
Salzburgo...

623
01:19:02,500 --> 01:19:06,698
- Eu gostaria disso, mas...
- Ganhei algum dinheiro...

624
01:19:07,540 --> 01:19:09,371
... e eu tenho uma ideia.

625
01:19:10,820 --> 01:19:13,892
Vigo e ''El Corte lnglés''
para começar,

626
01:19:14,460 --> 01:19:16,610
via Porto e Viana.

627
01:19:17,860 --> 01:19:21,648
O verdor do Minho e do Gerês

628
01:19:22,660 --> 01:19:25,094
para limpar os olhos e os pulmões.

629
01:19:26,500 --> 01:19:32,097
Finalmente, a apoteose galega
com mexilhões

630
01:19:34,100 --> 01:19:37,695
e taças de vinho Ribeiro
ao pôr do sol,

631
01:19:37,860 --> 01:19:40,249
em um canto isolado
das Rias Baixas.

632
01:19:40,980 --> 01:19:45,656
Tudo isso em um daqueles
ônibus de turismo com ar condicionado.

633
01:19:54,940 --> 01:19:56,658
E a música?

634
01:19:58,100 --> 01:19:59,579
eu não esqueci.

635
01:20:01,500 --> 01:20:03,491
Mas agora é uma música diferente.

636
01:20:07,740 --> 01:20:10,208
Eu te amo, dona Julieta.

637
01:20:11,420 --> 01:20:12,978
Você me tem aos seus pés.

638
01:20:14,380 --> 01:20:17,577
- Faça comigo o que quiser.
- Mas eu não quero fazer nada.

639
01:20:17,740 --> 01:20:20,732
Não seja ridículo.
Nós dois? Nunca.

640
01:20:23,580 --> 01:20:25,775
Ha ha ha ha!

641
01:20:35,540 --> 01:20:37,451
Não me estrangule, senhor!

642
01:20:41,660 --> 01:20:43,935
Solte-me, pelo amor de Deus,
não bagunce meu uniforme.

643
01:20:51,620 --> 01:20:53,338
Seios perfeitos.

644
01:20:54,620 --> 01:20:56,019
Não é muito grande...

645
01:20:57,740 --> 01:20:59,093
... não muito pequeno.

646
01:21:01,620 --> 01:21:03,133
Assim como Deus os fez.

647
01:21:28,740 --> 01:21:31,095
Guardas! Agarre-o! Agarre-o!

648
01:21:31,340 --> 01:21:33,058
Pegue o quê? Agarrar quem?

649
01:21:33,980 --> 01:21:38,576
O hermafrodita! Ele a deixou
meio estrangulada, minha Julieta...

650
01:21:38,740 --> 01:21:42,449
Quem, nariz comprido? Ele não podia foder
saiu de um saco de papel!

651
01:21:42,620 --> 01:21:45,453
não sei se ele poderia ou não
mas o fato é que ele conseguiu.

652
01:21:45,620 --> 01:21:47,770
Você deveria ver o estado
ele deixou a pobre garota em...

653
01:21:47,940 --> 01:21:50,852
Ele deve ter um pau desse tamanho!
Isso não faria mal à garota.

654
01:21:51,020 --> 01:21:53,409
- Bem feito!
- Ele é um bicha se você me perguntar.

655
01:21:54,140 --> 01:21:55,095
Queer?

656
01:21:55,980 --> 01:21:59,290
Você não sabe o que quero dizer?
Pergunte ao seu marido, ele lhe dirá.

657
01:21:59,420 --> 01:22:01,411
Meu marido é gay?

658
01:22:01,780 --> 01:22:03,975
Mulher, você deve estar maluca!

659
01:22:04,140 --> 01:22:06,574
Você deveria ver os calos
nos meus lábios

660
01:22:06,740 --> 01:22:08,970
por causa das bolas do meu marido,
você ouve?

661
01:22:09,140 --> 01:22:11,813
A pobre mulher tem calos!

662
01:22:12,020 --> 01:22:16,650
E eu faço isso! E estou feliz! tê-los.
Aposto que você gostaria de tê-los como eu.

663
01:22:17,140 --> 01:22:18,573
Isso é inveja.

664
01:22:18,740 --> 01:22:22,176
- É disso que você precisa.
- Meu homem tem pau de sapatão.

665
01:22:22,340 --> 01:22:25,810
E o que há de errado nisso? Você
não deveria zombar dos aflitos.

666
01:22:25,980 --> 01:22:28,289
não é culpa dele
se Deus o fez assim.

667
01:22:28,420 --> 01:22:31,651
Jesus! Isso me faz cócegas nos lábios
e eu me mijo de tanto rir.

668
01:22:31,780 --> 01:22:33,452
Você pode rir, sua vaca sem vergonha!

669
01:22:33,620 --> 01:22:35,656
Você acha que está melhor
com o que você tem em casa?

670
01:22:35,820 --> 01:22:38,698
- Cada um na sua!
- É uma questão de gosto!

671
01:22:38,860 --> 01:22:41,977
gosto de senti-los até o fim
como um galo cantando. E daí?

672
01:22:42,140 --> 01:22:45,689
Boca grande. Cuidado com o seu pau
crista não murcha!

673
01:22:52,060 --> 01:22:53,812
Suficiente!

674
01:23:00,660 --> 01:23:04,096
estou prestes a descer lá com uma panela
para te ensinar a não brincar com panelas!

675
01:23:05,620 --> 01:23:07,690
Quem quer bananas, meninas?

676
01:23:12,980 --> 01:23:15,175
Quem quer bananas, meninas?

677
01:23:22,260 --> 01:23:24,410
Quem quer bananas, meninas?

678
01:23:26,500 --> 01:23:28,934
Minha mãe foi enterrada ontem.

679
01:23:29,100 --> 01:23:32,729
Ela escorregou em uma placa de amarelo
sabão e fraturou o fêmur.

680
01:23:32,900 --> 01:23:36,609
Na idade dela, ossos quebrados significam
um monte de problemas.

681
01:23:36,780 --> 01:23:39,692
Ela foi atingida por uma embolia
e quando cheguei ao hospital

682
01:23:39,860 --> 01:23:42,579
Eles haviam se isolado dos outros
pacientes com tela.

683
01:23:42,740 --> 01:23:44,412
O estado de sua saúde
preocupação inspirada...

684
01:23:44,580 --> 01:23:47,697
ou, para ser franco, não é mais
inspirou qualquer coisa.

685
01:23:48,580 --> 01:23:51,538
Ela ficou lá, como tantos outros,
com olhos cinzentos vazios,

686
01:23:51,660 --> 01:23:53,093
e ela roncou.

687
01:23:53,820 --> 01:23:55,890
Sua boca disforme
meio aberto e fazendo uma careta

688
01:23:56,060 --> 01:23:59,416
sugeriu uma ferocidade
eu nunca tinha visto nela antes.

689
01:23:59,580 --> 01:24:02,890
eu perguntei a ela:
''Então, como vai?''

690
01:24:03,100 --> 01:24:06,137
ela não respondeu,
ela apenas continuou respirando pesadamente.

691
01:24:06,300 --> 01:24:09,258
Duvido que ela tenha me reconhecido.

692
01:24:09,420 --> 01:24:11,650
Na verdade ela parecia zangada.

693
01:24:12,820 --> 01:24:16,699
Nunca tinha me ocorrido
que a eternidade poderia ser tão amarga.

694
01:24:17,500 --> 01:24:18,774
Até mais, senhora.

695
01:24:20,620 --> 01:24:24,056
eu voltarei, mas agora
Preciso de um pouco de ar fresco.

696
01:24:24,820 --> 01:24:26,731
Saí o mais rápido que pude.

697
01:24:27,060 --> 01:24:29,779
De manhã cedo houve uma batida
na porta do quarto da velha

698
01:24:29,940 --> 01:24:32,010
onde tenho dormido ultimamente.

699
01:24:32,500 --> 01:24:35,856
Foi a senhoria quem deu
a notícia com voz sonolenta.

700
01:24:37,100 --> 01:24:41,173
Quando eu a vi envolta em um cheiro fedorento
roupão, eu entendi.

701
01:24:41,460 --> 01:24:43,769
Eles me fizeram preencher
muitas formas

702
01:24:43,980 --> 01:24:45,936
para evitar ter que pagar
para o funeral.

703
01:24:46,500 --> 01:24:48,092
não tenho óculos.

704
01:24:48,460 --> 01:24:51,532
Eles devem ter caído durante
o incidente com o clarinetista,

705
01:24:51,700 --> 01:24:53,497
e mal consigo ver.

706
01:24:53,660 --> 01:24:56,652
eu assinei o que fosse necessário
com os olhos fechados.

707
01:24:56,820 --> 01:24:59,857
Uma vala comum.
Não vamos exagerar.

708
01:25:01,100 --> 01:25:05,855
Cal virgem, é claro. Mas o velho
senhora e eu já passamos por coisas piores.

709
01:25:07,020 --> 01:25:10,649
O quarto dela estava bastante imundo.
e eu não conseguia dormir lá.

710
01:25:10,820 --> 01:25:14,415
tinha a característica
forte cheiro de gente velha.

711
01:25:15,220 --> 01:25:17,256
eu me livrei das coisas dela
assim que pude.

712
01:25:18,100 --> 01:25:20,773
Alguns aparelhos de cozinha
e pouco mais.

713
01:25:20,940 --> 01:25:23,773
Ninguém queria a roupa de cama
e com razão.

714
01:25:23,940 --> 01:25:28,092
Quem quer herdar o fedor
da pobreza? Eu joguei fora.

715
01:25:29,860 --> 01:25:33,569
O lote todo rendeu mil
escudos sem que eu tenha que negociar.

716
01:25:33,980 --> 01:25:37,859
Não adianta fazer isso com tal
pessoas. Por mais estranho que possa parecer,

717
01:25:38,020 --> 01:25:41,296
era o velho fogão a gasolina
que rendeu mais dinheiro..

718
01:25:41,460 --> 01:25:45,373
Ainda estava em muito bom estado...
tudo o que precisava era de um novo pavio.

719
01:25:47,060 --> 01:25:51,850
estou em meus últimos espasmos. eu não
acho que vou durar muito. É uma pena.

720
01:25:52,460 --> 01:25:55,770
não quero me gabar, mas há
aqueles que estão em situação muito pior.

721
01:25:56,460 --> 01:25:58,416
Isso estava prestes a acontecer.

722
01:25:58,580 --> 01:26:00,889
Precisamente quando eu senti
que minha saúde estava melhorando

723
01:26:01,060 --> 01:26:04,655
e eu até comecei a foder
com entusiasmo renovado.

724
01:26:05,300 --> 01:26:09,691
Dona Julieta fugiu com um dos
tocadores de fagote. Isso tinha que acontecer.

725
01:26:10,020 --> 01:26:14,172
É uma família de instrumentos de sopro.
Dona Violeta está demitida.

726
01:26:14,340 --> 01:26:17,412
Um dia desses ela vai perdoar
tudo isso com uma saraivada de peidos.

727
01:26:17,580 --> 01:26:20,538
Um pouco de dignidade nunca fez mal a ninguém.

728
01:26:20,700 --> 01:26:23,134
Encontrei um dos amigos da Mimi
Judite,

729
01:26:23,300 --> 01:26:26,895
que saiu das ruas e abriu
uma sorveteria.

730
01:26:27,060 --> 01:26:29,858
Ela não parecia satisfeita
me ver andando por aí,

731
01:26:30,020 --> 01:26:32,136
mas sempre fui ''muito britânico'',

732
01:26:32,300 --> 01:26:35,212
e então eu fingi não notar
e eu não perdi a paciência.

733
01:26:35,380 --> 01:26:37,735
“Só creme”, pedi.

734
01:26:37,900 --> 01:26:40,812
Enquanto ela estava me servindo
ela começou a falar sobre Mimi,

735
01:26:40,980 --> 01:26:43,255
uma garota miserável
que nunca teve cérebro

736
01:26:43,420 --> 01:26:47,572
um idiota que até saiu com
negros. Fiquei furioso.

737
01:26:48,140 --> 01:26:51,450
Eu pulei nela por trás,
parecido com um cachorro, para ser exato,

738
01:26:51,620 --> 01:26:54,578
com aquele ''ostinato rigore''
que me caracteriza.

739
01:26:54,740 --> 01:26:57,652
''Oh, Sr. João,
isso é ruim para os negócios,

740
01:26:57,820 --> 01:27:01,369
não me arruíne'', ela implorou.
eu não.

741
01:27:01,580 --> 01:27:05,255
enfiei o dedo no cu dela
e deixei por isso mesmo.

742
01:27:07,620 --> 01:27:09,053
Você tem um cigarro?

743
01:27:09,860 --> 01:27:11,179
Um cigarro.

744
01:27:47,740 --> 01:27:48,968
Já está aberto.

745
01:27:50,820 --> 01:27:52,139
Está aberto.

746
01:28:01,300 --> 01:28:02,699
Como é a comida?

747
01:28:03,300 --> 01:28:06,178
Não é ruim, mas você se cansa disso
depois de quatro dias.

748
01:28:06,860 --> 01:28:08,259
Você tem um cartão?

749
01:28:08,660 --> 01:28:10,059
Precisamos de um cartão?

750
01:28:10,220 --> 01:28:12,893
Você deve ir à freguesia
no seu bairro,

751
01:28:13,100 --> 01:28:15,170
e solicite um cartão.

752
01:28:22,100 --> 01:28:23,453
Como este.

753
01:28:26,340 --> 01:28:28,058
E se você não tiver cartão?

754
01:28:28,260 --> 01:28:32,299
Se o refeitório não estiver muito cheio,
talvez o porteiro deixe você entrar.

755
01:28:32,460 --> 01:28:34,735
Caso contrário, é melhor você conseguir um.

756
01:28:34,900 --> 01:28:37,698
Dê-lhe meia coroa na porta,
e você está garantido.

757
01:28:39,660 --> 01:28:40,649
Realmente?

758
01:28:42,460 --> 01:28:44,496
Lá vou eu agora.
Não gosto de ser o último.

759
01:28:44,660 --> 01:28:47,891
Você tem que esperar por uma mesa,
e a fruta já acabou.

760
01:30:30,860 --> 01:30:35,251
quero sentir o cheiro do seu bacalhau, Maria
Quero sentir o cheiro do seu bacalhau.

761
01:30:35,420 --> 01:30:40,540
Mariazinha, deixa eu ir para a cozinha
E cheire o seu bacalhau.

762
01:30:41,260 --> 01:30:45,776
quero sentir o cheiro do seu bacalhau, Maria
Quero sentir o cheiro do seu bacalhau.

763
01:30:46,180 --> 01:30:51,095
Mariazinha, deixa eu ir para a cozinha
E cheire o seu bacalhau.

764
01:30:51,580 --> 01:30:56,449
O seu bacalhau é uma verdadeira beleza.
Meu português com seu prato especial

765
01:30:56,700 --> 01:30:58,850
Cheira bem,
Mas a panela quente é mais saborosa.

766
01:30:59,020 --> 01:31:02,137
É o prato favorito
Do povo português.

767
01:31:02,460 --> 01:31:07,090
quero sentir o cheiro do seu bacalhau, Maria
Quero sentir o cheiro do seu bacalhau.

768
01:31:07,380 --> 01:31:12,329
Mariazinha, deixa eu ir para a cozinha
E cheire o seu bacalhau.

769
01:31:13,140 --> 01:31:17,736
quero sentir o cheiro do seu bacalhau, Maria
Quero sentir o cheiro do seu bacalhau.

770
01:31:17,940 --> 01:31:22,650
Mariazinha, deixa eu ir para a cozinha
E cheire o seu bacalhau.

771
01:31:23,460 --> 01:31:25,291
O seu bacalhau salgado ensopado

772
01:31:25,580 --> 01:31:28,378
Diga-me se é da Noruega
Ou daqui de Portugal...

773
01:36:54,660 --> 01:36:57,811
Nós trouxemos este aqui. Ele estava
se exibindo como se fosse um soldado.

774
01:36:57,980 --> 01:37:00,335
Então eu vejo,
e ele se sente em casa.

775
01:37:00,700 --> 01:37:04,170
é sempre a mesma coisa
quando há feijão. Você pode ir.

776
01:37:08,100 --> 01:37:10,978
- Está gostoso?
- Um pouco salgado.

777
01:37:15,420 --> 01:37:19,299
Tem um gosto bom para mim. Você deve estar
muito exigente com sua comida.

778
01:37:20,660 --> 01:37:24,699
Coloque tudo o que você tem em seu
bolsos lá, e nenhuma rachadura engraçada.

779
01:37:49,500 --> 01:37:52,617
''Ho-der-lim''!
''La Mort d'Emp�docles!''

780
01:37:54,700 --> 01:37:57,419
- É uma história de detetive?
- Não. É uma história celestial.

781
01:38:10,140 --> 01:38:14,372
Esqueci que estava no meu bolso.
Pertencia a um amigo que morreu.

782
01:38:16,940 --> 01:38:20,774
só usei uma vez,
rasgar a barriga de uma boneca.

783
01:38:21,620 --> 01:38:22,894
Realmente?

784
01:38:23,900 --> 01:38:25,572
É melhor você se sentar.

785
01:38:25,820 --> 01:38:28,732
Parece que estamos dentro
para um longo bate-papo.

786
01:38:29,700 --> 01:38:30,894
Sente-se.

787
01:38:34,260 --> 01:38:37,650
Então, por que você abriu
barriga de boneca, né?

788
01:38:39,100 --> 01:38:40,931
Para que eu pudesse sacar o dinheiro.

789
01:38:41,780 --> 01:38:43,498
Parece que isto não é para nós.

790
01:38:43,660 --> 01:38:45,969
- Acima de nossas cabeças, isso...
- Você disse alguma coisa, chefe?

791
01:38:46,140 --> 01:38:47,619
Não, nada.

792
01:38:47,940 --> 01:38:49,817
Então, você acha que está certo
andando por aí

793
01:38:49,980 --> 01:38:53,495
arrancando tripas de bonecas para que você possa
sirva-se da massa?

794
01:38:53,940 --> 01:38:57,979
Não era uma boneca de tripas,
era uma boneca de pano.

795
01:39:01,860 --> 01:39:03,134
O que é isso?

796
01:39:06,140 --> 01:39:07,368
É um pãozinho.

797
01:39:09,700 --> 01:39:11,975
Todos podem ver que é um pãozinho.

798
01:39:13,540 --> 01:39:15,895
E o que tem dentro do rolo?

799
01:39:16,940 --> 01:39:18,658
Fatias de salsicha picante.

800
01:39:21,380 --> 01:39:24,975
Com licença.
Seu nome não me é estranho...

801
01:39:25,900 --> 01:39:27,379
João de Deus o quê?

802
01:39:30,900 --> 01:39:32,219
Só João de Deus.

803
01:39:33,940 --> 01:39:35,134
É curto.

804
01:39:37,940 --> 01:39:41,171
é o que está escrito no seu
Cartão de sócio do Benfica, no entanto.

805
01:39:43,340 --> 01:39:45,570
Você tem algum parentesco com...?

806
01:39:46,780 --> 01:39:48,771
Para o poeta? De jeito nenhum.

807
01:39:50,340 --> 01:39:52,695
Mas sou um admirador dele.

808
01:39:53,420 --> 01:39:54,739
É isso!

809
01:39:55,220 --> 01:39:59,498
Posso ser um idiota, mas havia
algo no fundo da minha mente.

810
01:40:00,340 --> 01:40:02,615
é o poeta
do livro escolar.

811
01:40:04,820 --> 01:40:06,856
Aprendi a ler com isso.

812
01:40:09,860 --> 01:40:14,251
Ouça, qual foi a ideia
de vestir um uniforme militar?

813
01:40:16,460 --> 01:40:19,418
Perdoe-me! é um uniforme
de um oficial de cavalaria.

814
01:40:21,980 --> 01:40:23,857
é um ramo aristocrático
das forças armadas!

815
01:40:25,660 --> 01:40:29,335
Acabou a piada.
Onde você conseguiu o uniforme?

816
01:40:29,980 --> 01:40:31,413
Dos ciganos.

817
01:40:33,580 --> 01:40:36,048
eu costumava ser irreverente,
você sabe?

818
01:40:37,980 --> 01:40:40,494
Posso imaginar o que aconteceu.

819
01:40:40,940 --> 01:40:45,058
Uma brincadeira com os meninos...
algumas bebidas a mais.

820
01:40:45,220 --> 01:40:47,017
Um pouco bêbado...

821
01:40:47,660 --> 01:40:50,970
Um desafio, depois outro,
isso e aquilo...

822
01:40:51,500 --> 01:40:54,139
Dinheiro na mesa
e a aposta está feita.

823
01:40:54,380 --> 01:40:57,656
- Odeio apostas e nunca bebo.
- Você não bebe? Por quê?

824
01:40:59,940 --> 01:41:01,498
Você já viu essa beleza?

825
01:41:02,700 --> 01:41:05,089
Cem por cento puro, sem produtos químicos.

826
01:41:08,620 --> 01:41:09,973
Você prestou serviço militar?

827
01:41:12,420 --> 01:41:15,093
Foi o que pensei.
O que você faz então?

828
01:41:17,260 --> 01:41:20,332
- Sou um intelectual de esquerda.
- Merda! Você ouviu isso, Adamastor?

829
01:41:20,500 --> 01:41:22,092
Ele é o quê, chefe?

830
01:41:22,860 --> 01:41:25,420
Ele está desamparado,
o que mais você esperava?

831
01:41:26,300 --> 01:41:30,657
Isso parece muito ruim. Você não mexe
por aí com o exército, meu rapaz.

832
01:41:32,140 --> 01:41:34,335
eu quero saber o que você tinha em mente

833
01:41:34,500 --> 01:41:38,334
quando você se esgueirou
para o quartel.

834
01:41:47,900 --> 01:41:49,652
Para marchar sobre o Parlamento.

835
01:43:57,573 --> 01:44:00,292
Está se sentindo bem?
Vamos ver o médico.

836
01:44:01,613 --> 01:44:04,969
-Tenho que ir ao banheiro.
- Você poderia ter usado o balde.

837
01:44:35,973 --> 01:44:38,043
Ninguém pode mais cagar em paz?

838
01:45:11,573 --> 01:45:12,892
Ei, você com o viado!

839
01:45:15,373 --> 01:45:16,931
Você com o viado!

840
01:45:19,693 --> 01:45:21,012
Você com o viado...

841
01:46:02,333 --> 01:46:03,686
Está gostoso e quente.

842
01:46:07,013 --> 01:46:08,366
Outra concha?

843
01:46:17,293 --> 01:46:19,682
Você por acaso é o velho Lívio?

844
01:46:26,773 --> 01:46:30,129
Não foi você quem matou
seu pai e sua mãe com um machado

845
01:46:31,173 --> 01:46:34,882
e assim que você chegou à prisão
você pediu livro do Pessanha?

846
01:46:36,253 --> 01:46:38,892
Não, não sou eu.

847
01:46:41,813 --> 01:46:46,284
Não foi você quem foi presumido
morto a tiros na fronteira com a Romênia?

848
01:46:47,653 --> 01:46:49,211
Não, não sou eu.

849
01:46:52,213 --> 01:46:57,128
Não foi você quem tentou vender
o esqueleto e fingiu estar morto

850
01:46:57,933 --> 01:47:00,686
para fazer um filme?

851
01:47:00,853 --> 01:47:02,605
Não, não sou eu.

852
01:47:06,373 --> 01:47:08,489
Ah, eu sei.

853
01:47:09,413 --> 01:47:12,849
Você não é o único
quem ferrou a viúva

854
01:47:13,493 --> 01:47:15,802
e a empregada do Almirante Saladas

855
01:47:16,533 --> 01:47:19,093
e então você ficou maluco
por causa de uma dama?

856
01:47:19,253 --> 01:47:22,609
Não foi bem assim,
mas isso realmente não importa.

857
01:47:23,613 --> 01:47:26,081
O que você tem feito
todos esses anos?

858
01:47:27,373 --> 01:47:29,841
eu estive por aí,
esperando por você.

859
01:47:32,373 --> 01:47:33,772
Esperando por mim?

860
01:47:40,773 --> 01:47:42,206
A única coisa que conta:

861
01:47:42,453 --> 01:47:45,650
aprender a controlar
seu estado de simplicidade.

862
01:47:46,533 --> 01:47:48,569
E você? Você vai ficar por aqui?

863
01:47:49,933 --> 01:47:53,687
Espero estar curado.
sou um caso clínico. E benigno também.

864
01:47:54,493 --> 01:47:55,972
Com você é diferente.

865
01:47:56,133 --> 01:48:00,729
Não há esperança para o que é
você tem. Seja o que for, é.

866
01:48:03,693 --> 01:48:06,765
duvido que eles me deixem
sair assim mesmo.

867
01:48:09,293 --> 01:48:11,124
Você falou com o diretor?

868
01:48:11,973 --> 01:48:15,045
Trocamos uma palavra estranha,
ele e eu.

869
01:48:18,493 --> 01:48:22,122
Eu não tinha nada para contar a ele.
E vice-versa, presumo.

870
01:48:23,173 --> 01:48:26,006
Não se preocupe em como vou sair.
Eu vou lidar com isso.

871
01:48:26,813 --> 01:48:28,610
O Diretor é um dos nossos.

872
01:48:32,533 --> 01:48:33,852
vou pensar sobre isso.

873
01:49:33,293 --> 01:49:34,612
Está decidido.

874
01:49:35,453 --> 01:49:37,921
Deixe a porta sagrada ser aberta.

875
01:49:42,293 --> 01:49:45,490
estou indo, estou indo.

876
01:49:46,133 --> 01:49:49,205
eu conhecia esse bom senso
prevaleceria no final.

877
01:49:51,813 --> 01:49:52,928
A partir de agora é necessário

878
01:49:53,093 --> 01:49:55,243
que seu comportamento
seja irrepreensível

879
01:49:55,413 --> 01:49:57,722
para não aumentar
a menor suspeita.

880
01:49:59,733 --> 01:50:01,689
A farsa acabou.

881
01:50:03,893 --> 01:50:05,804
Estarei orando por você.

882
01:50:19,333 --> 01:50:23,849
É um dinheiro honroso. eu salvei
isso ao longo de todos esses anos.

883
01:50:28,013 --> 01:50:29,685
Você está delirando.

884
01:50:31,213 --> 01:50:33,773
Não posso aceitar todo esse dinheiro.

885
01:50:34,933 --> 01:50:36,332
É muita massa.

886
01:50:38,973 --> 01:50:41,692
Assim seja.
Vou guardar um bilhete como lembrança.

887
01:50:44,373 --> 01:50:46,489
O dinheiro não tem importância aqui.

888
01:50:47,653 --> 01:50:50,850
É útil apenas para satisfazer
pequenos vícios.

889
01:50:52,493 --> 01:50:54,370
Vou apenas desperdiçá-lo.

890
01:50:56,413 --> 01:50:59,485
Só nos encontraremos novamente
em vinte anos.

891
01:51:01,813 --> 01:51:04,122
Se Deus nos conceder vida e saúde.

892
01:51:05,693 --> 01:51:07,331
Deus lhe concederá vida.

893
01:51:21,013 --> 01:51:22,207
Vá em frente,

894
01:51:32,573 --> 01:51:34,086
e dar-lhes trabalho.

895
01:54:26,373 --> 01:54:28,409
Eu conhecia o melro.

896
01:54:29,213 --> 01:54:34,128
Preto, grande e brilhante,
um madrugador jovial.

897
01:54:35,053 --> 01:54:39,569
Desde a primeira luz
entre as árvores, ele mandaria você

898
01:54:39,933 --> 01:54:42,731
o verdadeiro cristal ri.

899
01:54:44,533 --> 01:54:49,561
Tradução: Maria Gabriel
Legendagem: CRlSTBET, Lda.